繁体
她
本就没注意到那个灰
的房间是不是令人愉快,她最后上了O的床也不是为了躲开那个房间。她同意这样
也不是为了对O表示
谢,因为她没觉得应为此
谢O。
她
到自己就像是某个犯罪集团派来这里的使者,与此同时,在内心
,O不断地否定着她的任务,否定着把杰克琳带到自己家里去的真正原因。
杰克琳对于一切属于她自己的东西情有独钟…例如那枚粉红
的珍珠戒指…而对一切不属于她的东西完全没有兴趣。即使她住
一座
殿,也一定要等到有人告诉她这个
殿是她的,并
示公证的契约证明了这一
之后,她才会对这
殿产生兴趣。
车速和夜晚的风把杰克琳
密的金发
到她的脸颊上,
到她窄窄的前额上,甚至
到她的
睛里。她甩甩
,使
发恢复原样,像男孩
那样用手梳拢
发。
在她搬
O的住宅后不久,O惊奇地发现,自己完全被不计一切代价占有杰克琳这一燃烧般的
望缠住了。
是的,杰克琳要搬到她那里去,但是自己绝不能,绝不能全
接受斯
芬先生的计划,把她
到他的手中,然而,事情的发展却大大
乎她的意料之外。
那房间向北俯视着后院,有着钢灰
的墙
和冰冷的打着厚厚的蜡的地板,这一切同那间向着
纳河的房间形成了鲜明的对比,那间房
令人
到赏心悦目。
奇怪的是,他选的片
都是侦探故事片、贩毒故事片和有关白
(白
女人沦为娼
)的故事片。
这第二重角
同第一重角
在理论上是对立的。勒内的存在并未成为这一安排的正式组成
分。
然而和O同居就完全是另一回事了,杰克琳有一个冠冕堂皇的借
,那就是谎称搬去和一位女友同住,以便和她分摊住房费用。
照勒内的要求,杰克琳住
了那间他谎称是他的卧室的房间(这里说“谎称”是因为他从来都是在O的大床上睡觉的)。
有怀
(她曾以为自己情
了,那几天真是担惊受怕,度日如年)。不行,和情人同居是丢脸的,而且会影响未来的机会,那样
岂不是去重蹈母亲和娜塔丽父亲的覆辙,这是绝不能考虑的。
然而O知
他是假装的,因为是她亲自倒完了那个荷兰式大写字台的每个
屉,那张写字台设计
,隔层上镶着
边,平常总是敞开的,完全不像勒内的为人。
一旦她与O同住,又接受了O是勒内的情人这个事实,勒内的放肆言行在她
里似乎就是十分自然的了,当勒内假装
她房间去找他放在那里的东西时,她一
也没有受到惊吓。
但仍然不由自主地想象着,要是能够看到杰克琳在自己
旁,像自己一样的浑
赤
,楚楚可怜,那该是多么甜
呵。
但有谁知
在杰克琳的决定背后有没有勒内的影
呢?也许勒内的存在才是她接受这一建议的真正动机。
他为什么会有这样一张写字台?他从哪儿
来的?它那极为雅致的外形和浅
的木质,在那间略显
暗的房间里造成了一
豪华的格调。
这
对比可以造成一
效果:杰克琳在那里住久了一定会
到不快活,于是会愿意和O共同分享那间向
的房间,愿意和O同床共枕,就像
天她已经同意跟她共用洗漱室、厨房、化妆品、香
并且共同
餐那样。在这一
上,O想错了。
他总是坐在她俩中间,温柔地握着她们俩的手,一言不发,但是,每当银幕上
现暴力镜
时,O就会看到他在观察杰克琳表情的细微变化。
当她站在那个女人面前讲
这些话而她一再
谢O对她女儿的情义时,O产生了一
从未有过的
觉,她极其
锐地意识到,自己是在扮演叛徒和间谍的角
。
O的作用是双重的,一重是扮演供养或帮助勒内所
的姑娘的角
。另一重是扮演为杰克琳提供
义上的保护的角
。
再说,我为什么要
这么多呢?如果她不得不经历我所经历过的一切,那又怎么样呢,真有那么可怕吗?她虽然不愿承认。
杰克琳已经完全征得了母亲的同意。她搬
来的那个星期,勒内显得格外
情,每隔一天就请她们去吃晚餐,带她们去看电影。
即使为达目的的不得不把她
给斯
芬先生也在所不惜。她自我解嘲地想,不
怎么说,杰克琳的
丽是足以保护她自己了。
事情最后竟闹到了这
程度,要由O本人,而且还是由她一个人向杰克琳的母亲讲
这件事。
他看到的只有一
表情,就是嘴角微微向下撇的厌恶表情。电影散场以后,他用那辆帆布
的汽车送她们回家,他们把篷
摇下来,把汽车车窗也摇下来。