繁体
这时,从外面传来一阵凶狠的汪汪叫声,
接着,九条
壮的狗,
着镶有青铜饰钉的项圈,
大仓谷里来,径直扑向斯诺鲍。就在斯诺鲍要被咬上的最后一刻,他才
起来,一下跑到门外,于是狗就在后面追。动
们都吓呆了,个个张
结
。他们挤到门外注视着这场追逐。斯诺鲍飞奔着穿过通向大路的牧场,他使
浑
解数拼命地跑着。而狗已经接近他的后蹄
。突然间,他
倒了,
看着就要被他们逮住。可他又重新起来,跑得更快了。狗又一次赶上去,其中一条狗几乎就要咬住斯诺鲍的尾
了,幸而斯诺鲍及时甩开了尾
。接着他又一个冲刺,和狗不过一步之差,从树篱中的一个缺
窜了
去,再也看不到了。
这时,拿破仑在狗的尾随下,登上那个当年麦哲发表演讲的凸台,并宣布,从今以后,星期天早晨的大会议就此告终。他说,那些会议毫无必要,又浪费时间。此后一切有关庄园工作的议题,将有一
终于熬到了这一天,斯诺鲍的设计图完成了。在
接着的星期天大会议上,是否开工建造风车的议题将要付诸表决,当动
们在大谷仓里集合完毕,斯诺鲍站了起来,尽
不时被羊的咩咩声打断,他还是提
了他
衷于建造风车的缘由。接着,拿破仑站起来反驳,他非常隐讳地说风车是瞎折腾,劝告大家不要支持它,就又猛地坐了下去。他斤斤讲了不到半分钟,似乎显得有
说不说都一个样。这时,斯诺鲍
了起来,喝住了又要咩咩
叫的羊,慷慨陈词,呼吁大家对风车给予支持。在这之前,动
们因各有所好,基本上是平均地分成两派,但在顷刻之间,斯诺鲍的雄辩
才就说得他们服服贴贴。他用
烈的语言,描述着当动
们摆脱了沉重的劳动时动
庄园的景象。他的设想此时早已远远超
了铡草机和切萝卜机。他说,电能带动脱粒机、犁、耙、碾
、收割机和捆扎机,除此之外,还能给每一个窝棚里提供电灯、
或凉
,以及电炉等等。他讲演完后,表决会何去何从已经很明显了。就在这个关
,拿破仑站起来,怪模怪样地瞥了斯诺鲍一
,把了一声尖细的
哨,这样的
哨声以前没有一个动
听到他打过。
。他们每天至少要来一次,看看斯诺鲍作图。就连
和鸭
也来,而且为了不踩踏粉笔线还格外小心谨慎。惟独拿破仑回避着。一开始,他就声言反对风车。然而有一天,
乎意料,他也来检查设计图了。他沉闷不语地在棚
里绕来绕去,仔细查看设计图上的每一
细节,偶尔还冲着它们从鼻
里哼哼一两声,然后乜斜着
睛,站在一旁往图上打量一阵
,突然,他抬起
来,对着图撒了一泡
,接了一声不吭,扬长而去。
除了风车争执之外,还有一个关于庄园的防御问题。尽
人在
棚大战中被击溃了,但他们为夺回庄园并使琼斯先生复辟,会发动一次更凶狠的
犯,这是千真万确的事。
一步说,因为他们受到挫败的消息已经传遍了整个国家,使得附近庄园的动
比以前更难驾驭了,他们也就更有理由这样
了。可是斯诺鲍和拿破仑又照例发生了分歧。
据拿破仑的意见,动
们的当务之急是设法武装起来,并自我训练使用武
。而
斯诺鲍的说法,他们应该放
越来越多的鸽
,到其他庄园的动
中煽动造反。一个说如不自卫就无异于坐以待毙;另一个则说如果造反四起,他们就断无自卫的必要。动
们先听了拿破仑的,又听了斯诺鲍的,竟不能确定谁是谁非。实际上,他们总是发现,讲话的是谁,他们就会同意谁的。
整个庄园在风车一事上截然地分裂开了。斯诺鲍毫不否认修建它是一项繁重的事业,需要采石并筑成墙,还得制造叶片,另外还需要发电机和电缆(至于这些如何兑现,斯诺鲍当时没说)。但他
持认为这项工程可在一年内完成。而且还宣称,建成之后将会因此节省大量的劳力,以至于动
们每周只需要
三天活。另一方面,拿破仑却争辩说,当前最急需的是增加
料生产,而如果他们在风车上浪费时间,他们全都会饿死的。在“拥护斯诺鲍和每周三日工作制”和“拥护拿破仑和
料满槽制”的不同
号下,动
们形成了两派,本杰明是唯一一个两边都不沾的动
。他既不相信什么
料会更充足,也不相信什么风车会节省劳力。他说,有没有风车无所谓,生活会继续下去的,一如既往,也就是说总有不足之
。
动
们惊愕地爬回大谷仓。不一会儿,那些狗又汪汪地叫着跑回来。刚开始时,动
们都想不
这些家伙是从哪儿来的,但问题很快就
明白了:他们正是早先被拿破仑从他们的母亲
边带走的那些狗崽
,被拿破仑偷偷地养着。他们尽
还没有完全长大,但个
都不小,看上去凶得象狼。大家都注意到,他们始终
挨着拿破仑,对他摆着尾
。那姿势,竟和别的狗过去对琼斯先生的
法一模一样。