家里只比外面和了那么一，但至少不用淋雨了。一风掠过木地板迎面扑来，贪婪地啃啮着他的脚踝。乔纳森打了个哆嗦，啪嗒一下摁开了门廊的开关，电灯在的天板上闪烁几下，亮了起来。昏暗的光线下，平时熟悉的东西蒙上了不详而陌生的彩。豪华的楼梯上面，漆黑的平台上好像隐藏着无数秘密和危险。乔纳森心里涌起了打破这静寂的望。“喂喂？”他叫了一声。

乔纳森坐在桌边若有所思地嚼着苹果。埃尔伍德夫人答应明天给学校打电话，所以他一直到周末都是自由的。今天晚上没必要那么早睡觉。他翻阅着电视节目单，但没找到什么好看的。他第一百次诅咒起阿兰不愿意付钱开通卫星电视。乔纳森曾经了好几个星期试图说服爸爸，但最后才发现他本不知那到底是什么东西。

他决定到自己的房间里去，躺在床上看电视。虽然只有几个无聊的纪录片频，或者房改装秀，也总比没打采地在下面闲晃。他在一楼所有的房间里转了一圈，检查所有的窗是不是都关好了，再把窗帘拉上。外面的天气仍旧很恶劣，他没再看到任何动静。当确认一切都很安全以后，乔纳森走上了楼梯。

肯定有事情可以。乔纳森并不介意在自己上时间——他经常喜这样——但今天晚上除了躺在床上白日梦以外，他还想儿别的事情。他没有电脑，不过埃尔伍德夫人承诺说会送给他一个游戏机（PlayStation）作为圣诞节（Christmas）礼。阿兰反对电脑。他对乔纳森说人们应该把时间在读书上。在斯塔林家，所有的房间基本上都满了书；大分都是标题很长的大，它们破破烂烂的，散发着奇怪的霉味，而且好多书页都不见了。阿兰最兴的就是把搭在扶手椅的一侧，聚会神地读着某一本书。他以前似乎是某个科目的大学老师，但他现在不教书了。相反，他整天都把自己关在书房里——乔纳森不知他在什么。爸爸从来不让他去，这是整幢房里唯一一个门上的锁还能用的房间。

了。乔纳森注意到杂草在车争夺战当中赢得了胜利，整个房真的极度需要重新油漆和修缮排沟。他从衣服袋里摸前门的钥匙，走了家门。

他朝厨房走去，边走边把灯全都打开。待在整个家里最净和最现代化的地方觉要好多了。电冰箱发柔和的嗡嗡声。乔纳森给自己倒了杯橙，寻思着东西吃。自从午饭后他就没吃过东西，而且时间已经很晚了。另一方面，他也不是太饿，不想去费事搞得那么复杂。他折中了一下，拿了一包薯片和一个苹果。

楼梯平台上很，地板上的小地毯皱的，有幅画也被撞歪了。他猛地想起爸爸今天是在这里发病的。这一团糟应该是护理人员想要把爸爸去的时候搞的。他扶正那幅画，又把地毯抻平，努力不去想象当时的场景。

没有任何反应。

他耸耸肩膀。真是太荒谬了，这里毕竟是他的家。他又不是个刚刚学会走路的小孩。乔纳森以前有好多次单独过夜的经历，他不知阿兰在不在家，要么爸爸就把自己锁在书房里，要么就是在外面的什么地方。那时他并没有害怕——要说的话，他还很享受独的时光。大多数孩都喜自由。现在这么一惊一乍的还真有儿可悲。

他正在刷牙的时候，听到后门那边传来了砰的一声轻响。不是什么东西，但绝对不是猫。盥洗室的窗外一片漆黑，什么

外面，一辆黑面包车慢吞吞地驶街，停在了斯塔林家外面。司机关上了前灯，但没人下车。

风改变了方向，着雨拍打在厨房的窗上。乔纳森站起来拉上了百叶窗。就在这时，他好像看到了园里有东西在动，但隔着七八糟的木丛很难看清楚。也许只是隔家的猫，乔纳森安自己。没什么好害怕的。尽如此，离开厨房前他还是检查了好几遍后门的锁。