“他正在麝鼠窝那边坐着，发疯似的梦想着那位毫无鉴赏力的年轻雌天鹅呢。”

①红绳：这个词的原文是“A red cord”，应该翻译成“红绳”才对，可是任溶溶却翻译成“红带”，显然是不够细心——看原版书里的图也可以知，路易斯父亲的脖上挂着的小号明明是用绳拴着的嘛，怎么能是带？此外，任溶溶这一章的译文里更有很多严重得多的错误，我只是懒得去说而已，因为这些错误几乎章章都有。

再说红石湖那边，路易斯的妈妈正在焦虑地等着她的丈夫回来。他刚一在夜空中现，她就看到他带来了一把小号。它是由一绳挂在他脖上的。

警察来看了店里的损坏情况，估计损失大概要值九百元。警察答应将设法找到那个贼并逮捕他，可当警察听说这个贼只是一只鸟时却到很为难。“鸟类犯罪可是个很特别的问题，”他们说，“鸟类是相当难对付的。”

说着，雄天鹅把小号从脖上下来挂到路易斯的脖上，和那些石板石笔放在一起。

—————

“是的，我亲的，”雄天鹅说，“这一次我飞得又快又远，还牺牲了我的荣誉，可我总算回来了。路易斯在哪儿？我现在就想把小号给他。”

全城到都在议论这件事。有些人相信；其他的人说这事绝不可能发生。他们说那个店主不过是杜撰了这个消息想以此来给他的店广告而已。可是店里的店员们却说这事的确发生过。他们都指着地板上的血滴发誓。

大鸟闯乐店

“很好，”当他到面停住的时候，她说，“我看你把事情办成了。”

住在比林斯的每个人都买了一份这报纸，细读了关于这个特别事件的报。

注释

“路易斯，”他说，“我到人们的老窝了一次旅行。我访问了一个生机的商业发达的大城市。同时，我还给你挑了件礼，现在我就满怀着意和祝福地把它送给你。看这儿，路易斯，这是一把小号。它将成为你的嗓——一个上帝没能给你的嗓的替代品。学着去它，路易斯，你的生活将会变得更顺利更丰富更愉快！在这个喇叭的帮助下，你终于可以说‘吭—嗬’了，就像别的天鹅那样。音乐之声将在我们的耳畔萦回。你可以打动你钟的年轻雌天鹅了。掌握这把小号的技巧吧，然后你将能为她们奏情歌，把情和惊喜还有渴望都注她们心中了。

路易斯想对他的爸爸谢，可他却什么都说不来。他知在石板上写“谢谢你”并不是个好主意，因为他的父亲不能阅读，也从没受过这样的教育。于是路易斯摆了摆他的，摇了摇尾，又拍了拍他的翅膀。雄天鹅从这些动作里看，他终于找到了儿心目中的合适赠品，这把小号礼被接受了。

“好好着它！”他说，“快活地！让森林和群山还有沼泽都回起你青的渴望之声吧！”

雄天鹅游向他的儿，发表了一通赠送演说。

窃走贵重的小号

白天鹅破窗而

的时候，答案来了。“我的这一切都是为了帮助我的儿。我是于对我儿路易斯的才这么的。”

回再说比林斯，这个消息在比林斯迅速传开了。一只天鹅闯一家乐店偷走一把小号的事可说是前所未有。许多人都不信会有这事情发生。报纸的编辑派了一个记者到店里来调查。记者采访了那个店主，然后就此事在晚报上写了篇文章。文章的标题是这样的：

“路易斯，我希望它将带给你幸福，带给你一个全新的更好的生活。我是在牺牲了一些自我和尊严后才得到它的，可我们现在就别去这些了。不怎么说，我都没有钱；我没有付钱就拿走了这把小号。这是可耻的行为。但更重要的是你得学会奏这把乐。”